제프리리처 책의 모든 챕터를 이제는 2-3번씩 읽어서 윈도우 시스템 프로그래밍에 대해 꽤 많이 알게 되었다고 생각했는데, 이 책을 읽으면서 아직도 많은 부분을 제대로 이해 못하고 있구나 하고 느꼈다. 속상한 일이다.

책에서 옮긴 단어중 신호, 일꾼쓰레드, 스택 위넘침 등은 약간 부자연스럽긴 하지만 내용을 이해하는데는 아무런 문제가 없었다. 하지만 딱 한가지 단어가 나를 힘들게 했는데 그것은 '회부' 라는 단어였다. 가상 메모리를 커밋한다고 할 때 바로 그 커밋을 뜻하는데, 잘 매치가 되지 않아서 머리 속으로 계속 Replace를 했다.

부록에는 여러가지 I/O 방식들에 대한 성능 테스트가 나와 있다.
나는 블로그나 잡지 같은 곳에서 프로그램 성능 테스트를 해봤더니 결과가 어떻더라라고 하면 의심을 하고 잘 믿지 않는 편인데, 그것은 많은 사람들이 페이지 폴트나 캐시 등의 잡음을 고려하지 않고 테스트를 하기 때문이고, 또 그런 것들을 미리 알고 있다 하더라도 완벽히 잡음을 제거하기가 힘들기 때문이다.

책을 읽는 동안 이 책의 저자가 상당히 부지런하고 꼼꼼한 사람이라는 느낌을 받아서 벤치마크 결과에 대해 믿음도 가고 기대를 많이 하고 있었는데, 이 저자 역시 실수를 범해 누군가가 이미 벤치마크의 오류를 지적했었나보다.
아래 페이지에서 저자의 코멘트를 볼 수 있다.
http://jmhartsoftware.com/comments_updates.html
램이 1.5기가가 달린 윈도 XP가 페이지 폴트의 영향 때문에 성능이 몹시 떨어져서 나왔는데,  나중에 다시 테스트해서 올리겠다고 한다. 이런, XP하고 비스타의 I/O 성능 비교가 가장 궁금했는데.
어쨌거나 이것들을 다시 테스트 해보는 일은 엄청 귀찮을텐데 5판을 낼 때쯤에나 다시 해보지 않을까 걱정이 되기도 한다.

제프리 리처의 책이 더 이상 새 버전이 안나오는 것은 정말 아쉬운 일인데, 이 책은 5판도 6판도 계속 해서 쓰여졌으면 좋겠다.